1
00:00:00,327 --> 00:00:02,171
Zuvor bei When Hope Calls...
2
00:00:02,196 --> 00:00:03,196
Russell.
3
00:00:03,978 --> 00:00:06,913
Ich plane eine Party im
Waisenhaus zu Graces Geburtstag.
4
00:00:06,938 --> 00:00:07,938
Das klingt nach Spaß.
5
00:00:07,963 --> 00:00:10,248
Glaubst du, du wärst frei?
Morgen Abend nach der Arbeit?
6
00:00:10,273 --> 00:00:12,037
Wirst du die Mounties wieder auf mich loslassen?
7
00:00:12,062 --> 00:00:13,078
Es war ein ehrlicher Fehler.
8
00:00:13,103 --> 00:00:14,172
Festhalten.
9
00:00:15,265 --> 00:00:16,898
Um wie viel Uhr morgen Abend?
10
00:00:19,781 --> 00:00:21,210
- Verzeihen Sie, Ma'am.
- Hey!
11
00:00:21,235 --> 00:00:23,631
Soweit ich weiß,
Geld von der Bank stehlen,
12
00:00:23,656 --> 00:00:25,101
Das ist nicht das Schlimmste.
13
00:00:25,126 --> 00:00:27,210
Sinclairs Operation
ist viel größer als das.
14
00:00:27,235 --> 00:00:28,869
- Wie meinst du das?
- Er hat sein Geld verwendet
15
00:00:28,893 --> 00:00:30,437
in Unternehmen investieren,
16
00:00:30,462 --> 00:00:33,592
aber dann fängt er an, mehr zu verlangen
und größere Gewinnanteile.
17
00:00:33,617 --> 00:00:35,131
Was ist, wenn sie nicht zahlen wollen?
18
00:00:36,030 --> 00:00:37,101
Ronnie!
19
00:00:37,930 --> 00:00:40,102
- Geht es dir gut?
- Es ist nichts, mir geht es gut.
20
00:00:40,407 --> 00:00:42,046
Überraschung!
21
00:00:42,571 --> 00:00:44,266
Alles Gute zum Geburtstag, Grace!
22
00:00:53,328 --> 00:00:55,774
- Alles erledigt.
- Oh.
23
00:00:55,799 --> 00:00:58,131
- Das Küchenfenster repariert.
- Danke schön.
24
00:00:58,156 --> 00:01:00,064
- Kinder spielten Ball.
- Nun, war es ein schlechter Wurf?
25
00:01:00,088 --> 00:01:02,438
- oder ein schlechter Fang?
- Es kommt darauf an, wen Sie fragen.
26
00:01:03,661 --> 00:01:05,282
Na, brauchen Sie sonst noch etwas?
27
00:01:06,067 --> 00:01:07,618
Eigentlich...
28
00:01:08,688 --> 00:01:11,912
Oh. Das ist richtig. Dir gefallen deine Listen.
29
00:01:11,937 --> 00:01:12,962
Was ist falsch an Listen?
30
00:01:12,987 --> 00:01:15,163
Sie sind einfach so
der Feind der Spontaneität.
31
00:01:15,188 --> 00:01:17,555
Nun ja, Spontaneität
der Feind der Effizienz.
32
00:01:17,742 --> 00:01:18,985
Lillian?
33
00:01:19,610 --> 00:01:22,145
Dieses Telegramm ist gerade für Sie angekommen.
34
00:01:22,170 --> 00:01:23,399
Danke schön.
35
00:01:34,306 --> 00:01:35,476
Was ist mit Miss Lillian?
36
00:01:35,501 --> 00:01:36,937
Was ist mit Miss Lillian?
37
00:01:36,962 --> 00:01:38,960
- Was hast du gemacht?
- Ich weiß nicht.
38
00:01:38,985 --> 00:01:41,657
Helen, das ist gerade gekommen!
Wir haben deinen Großvater gefunden.
39
00:01:41,682 --> 00:01:43,593
- Hast du?
- Er schickt morgen seinen Anwalt.
40
00:01:43,618 --> 00:01:45,087
- Er ist?
- Ja!
41
00:01:52,098 --> 00:01:54,337
- Mehr Kaffee?
- Nein, danke.
42
00:01:56,159 --> 00:01:58,038
Verstehst du das nie
Haben Sie genug vom Essen hier?
43
00:01:58,063 --> 00:01:59,876
Ich komme wegen des Besonderen hierher.
44
00:02:00,727 --> 00:02:02,251
Es gibt kein Besonderes.
45
00:02:02,524 --> 00:02:04,797
Dann siehst du es nicht
es aus meiner Sicht.
46
00:02:08,661 --> 00:02:11,454
Was muss ein Mädchen tun?
für den Service hier?
47
00:02:15,090 --> 00:02:16,090
Vorabend?!
48
00:02:16,845 --> 00:02:18,601
Hallo!
49
00:02:18,626 --> 00:02:20,736
- Oh mein...
- Was? Ich...
50
00:02:20,738 --> 00:02:23,446
Ich kann das nicht glauben!
Ich dachte, du wärst in San Francisco.
51
00:02:23,471 --> 00:02:25,641
Es ist so eine schöne Stadt.
Man muss es sehen.
52
00:02:25,666 --> 00:02:27,508
Nun ja. Eines Tages werde ich es tun.
53
00:02:27,557 --> 00:02:29,141
Aber wo, haben wir gesagt, würden wir landen?
54
00:02:30,071 --> 00:02:31,712
- New York?!
- New York, das stimmt!
55
00:02:31,737 --> 00:02:33,712
Ich bin auf dem Weg dorthin,
aber ich dachte, ich würde es nehmen
56
00:02:33,737 --> 00:02:36,729
ein kleiner Umweg, um meine zu sehen
ältester und liebster Freund.
57
00:02:36,754 --> 00:02:38,360
- Ein kleiner Umweg?
- Nun, ich würde reisen
58
00:02:38,385 --> 00:02:39,493
nach China, um dich zu sehen.
59
00:02:39,518 --> 00:02:41,368
Okay, also... wie lange bleibst du?
60
00:02:41,393 --> 00:02:42,633
So lange es dauert.
61
00:02:43,297 --> 00:02:44,297
Wofür?
62
00:02:44,322 --> 00:02:46,118
Um dich davon zu überzeugen, mit mir zu kommen.
63
00:02:54,908 --> 00:02:56,868
Synchronisiert und korrigiert von QueenMaddie
www.addic7ed.com
64
00:03:25,008 --> 00:03:26,008
Als Bankier in der Stadt,
65
00:03:26,033 --> 00:03:28,301
Sie müssen eine Vorstellung davon haben
was gekauft und verkauft wird.
66
00:03:28,727 --> 00:03:32,216
Abgesehen von der Finanzierung
der Kauf von 500 Acres
67
00:03:32,241 --> 00:03:34,962
für Ian McMichaels,
Wir haben in letzter Zeit nicht viel gemacht.
68
00:03:35,103 --> 00:03:36,321
Wie sieht es mit privaten Investitionen aus?
69
00:03:36,346 --> 00:03:38,008
Sachen, die das nicht getan haben
über Ihre Bank gegangen?
70
00:03:38,033 --> 00:03:39,033
Na ja...
71
00:03:39,579 --> 00:03:41,460
Das größte ist das Hotel.
72
00:03:41,485 --> 00:03:44,085
Ja, nun ja, als Stewart, Ronnie
würde wahrscheinlich keine Finanzierung benötigen.
73
00:03:44,110 --> 00:03:45,126
Soweit ich weiß,
74
00:03:45,151 --> 00:03:47,498
Tess ist die einzige mit
Geld in dieser Familie.
75
00:03:47,523 --> 00:03:49,463
Du meinst also Ronnie
konnte es nicht alleine bauen?
76
00:03:49,487 --> 00:03:52,922
Nein. Er hat versucht, einen zu bekommen
Darlehen von uns zu einem bestimmten Zeitpunkt.
77
00:03:52,947 --> 00:03:54,071
Versucht?
78
00:03:54,874 --> 00:03:56,360
Es war vor meiner Zeit.
79
00:03:56,385 --> 00:03:58,469
Damals, als Mike Sinclair
war Bankdirektor.
80
00:03:58,494 --> 00:04:00,360
Ich habe den Papierkram gesehen.
81
00:04:00,385 --> 00:04:03,220
Ronnie hat sich beworben,
aber sein Antrag wurde abgelehnt.
82
00:04:03,245 --> 00:04:05,006
Woher hatte er also das Geld für den Bau?
83
00:04:05,008 --> 00:04:07,235
Deine Vermutung ist genauso gut wie meine.
84
00:04:12,766 --> 00:04:14,547
Das ist eine wunderschöne kleine Stadt.
85
00:04:14,572 --> 00:04:15,735
Es ist.
86
00:04:16,536 --> 00:04:18,829
Aber was mit der Grace passiert ist, wusste ich
87
00:04:18,854 --> 00:04:21,322
der es unbedingt wollte
in die Großstadt ziehen?
88
00:04:21,797 --> 00:04:23,391
Du hast meine Briefe bekommen.
89
00:04:23,860 --> 00:04:25,866
Lillian ist passiert.
90
00:04:25,891 --> 00:04:28,657
Ich freue mich, dass Sie wieder Kontakt aufgenommen haben
mit deiner Schwester.
91
00:04:28,736 --> 00:04:29,946
Danke.
92
00:04:29,971 --> 00:04:32,176
Aber... New York.
93
00:04:32,201 --> 00:04:34,133
Ich weiß, ich weiß.
Wir haben immer davon gesprochen, dass wir gehen
94
00:04:34,158 --> 00:04:35,556
- nach New York...
- Es war mehr als nur ein Gespräch.
95
00:04:35,580 --> 00:04:37,438
Das war unser Traum.
96
00:04:37,769 --> 00:04:39,816
Es hat uns durch die schwierigen Zeiten gebracht.
97
00:04:39,841 --> 00:04:41,719
Davon gab es viele
98
00:04:43,360 --> 00:04:46,115
Sie sagen vorbei
Dort leben 5 Millionen Menschen.
99
00:04:46,140 --> 00:04:47,563
Können Sie sich das vorstellen?
100
00:04:50,110 --> 00:04:51,294
Verzeihung.
101
00:04:51,758 --> 00:04:52,758
Hallo!
102
00:04:52,783 --> 00:04:54,766
- Kann ich Ihnen helfen?
- Frau Joanna Larkin.
103
00:04:54,791 --> 00:04:56,376
Ich habe eine Reservierung.
104
00:05:00,584 --> 00:05:01,954
Okay...
105
00:05:02,542 --> 00:05:04,181
Da bist du. Frau Larkin.
106
00:05:04,578 --> 00:05:08,158
Ist es wahr?
die restaurativen Eigenschaften?
107
00:05:09,306 --> 00:05:10,650
Das was?
108
00:05:14,189 --> 00:05:17,126
„Fühlen Sie sich müde? Unzufrieden? Ängstlich?
109
00:05:17,151 --> 00:05:18,951
„Komm zum Royal
Brookfield und Erfahrung
110
00:05:18,976 --> 00:05:22,471
die restaurativen Eigenschaften
dieses kleinen Weilers.
111
00:05:23,580 --> 00:05:24,783
Ronnie?
112
00:05:25,285 --> 00:05:27,244
Frau Larkin antwortet
113
00:05:27,269 --> 00:05:29,580
zu Ihrer Anzeige über das Hotel
restaurative Eigenschaften.
114
00:05:29,605 --> 00:05:32,068
Ah, ah. Nicht das des Hotels, sondern das der Stadt.
115
00:05:32,093 --> 00:05:34,064
Warum für ein teures Wellnesscenter bezahlen?
116
00:05:34,089 --> 00:05:36,423
wann du sein kannst
in Brookfield wiederbelebt?
117
00:05:37,176 --> 00:05:38,392
Ronnie.
118
00:05:38,945 --> 00:05:40,111
Verzeihung.
119
00:05:41,829 --> 00:05:43,611
- Können wir reden?
- Sicherlich.
120
00:05:43,636 --> 00:05:45,198
Trinken Sie eine Tasse Kaffee und
Ich bin gleich bei dir.
121
00:05:45,222 --> 00:05:47,049
Ich meine in meinem Büro.
122
00:05:47,401 --> 00:05:48,478
Äh, warum dort?
123
00:05:48,503 --> 00:05:49,963
Es ist eine offizielle Angelegenheit.
124
00:05:49,988 --> 00:05:52,635
Nun, Sie können sicherlich sehen, wie beschäftigt ich bin.
125
00:05:52,660 --> 00:05:53,660
Bist du?
126
00:05:53,685 --> 00:05:55,485
Bitte ein andermal.
127
00:05:55,510 --> 00:05:56,977
Morgen früh?
128
00:05:57,002 --> 00:05:59,025
Sicher. Sicher.
129
00:05:59,339 --> 00:06:00,905
Wir sehen uns dann.
130
00:06:11,164 --> 00:06:13,632
Lillian, ich möchte, dass du Eve kennenlernst.
131
00:06:13,994 --> 00:06:15,277
Eve Gardener?
132
00:06:15,302 --> 00:06:16,536
Das Einzige.
133
00:06:16,561 --> 00:06:18,853
Oh, es ist so schön, Sie kennenzulernen!
134
00:06:18,878 --> 00:06:20,244
Ich habe so viel über dich gehört.
135
00:06:20,269 --> 00:06:21,472
Und ich habe von dir gehört.
136
00:06:22,609 --> 00:06:24,806
Wow. Etwas hat die Mädchen aufgeregt.
137
00:06:24,831 --> 00:06:26,197
Werfen Sie einen Blick darauf.
138
00:06:33,433 --> 00:06:34,791
Verzeihung.
139
00:06:35,169 --> 00:06:36,330
Helen!
140
00:06:37,045 --> 00:06:38,252
Wir, äh...
141
00:06:38,437 --> 00:06:40,760
Wir haben den Großvater aufgespürt
eines unserer Kinder.
142
00:06:41,042 --> 00:06:42,042
Wow.
143
00:06:42,510 --> 00:06:44,744
Familie finden, das ist der Traum.
144
00:06:44,769 --> 00:06:47,242
- Es ist.
- Kann ich Ihnen helfen?
145
00:06:47,267 --> 00:06:49,323
Das wäre großartig. Danke schön.
Sie können mit den Erbsen beginnen.
146
00:06:49,347 --> 00:06:50,747
Sicher.
147
00:06:52,369 --> 00:06:55,610
Also... Grace sagt es mir
Du bist in diesem Haus aufgewachsen.
148
00:06:55,635 --> 00:06:56,736
Ja, das stimmt.
149
00:06:57,275 --> 00:06:59,854
Es ist weit davon entfernt
das Wohnheim Grace und ich
150
00:06:59,879 --> 00:07:02,313
mit acht anderen Mädchen geteilt
im Binford Waisenhaus.
151
00:07:02,338 --> 00:07:03,940
Ja, ich wette.
152
00:07:04,277 --> 00:07:07,299
Sie erzählte mir von diesen Tagen.
Das muss schwer gewesen sein.
153
00:07:07,525 --> 00:07:09,447
Ich habe sie so gut ich konnte beschützt.
154
00:07:10,010 --> 00:07:11,268
Wie meinst du das?
155
00:07:13,272 --> 00:07:15,603
Wir hatten ein paar... Tyrannen.
156
00:07:15,838 --> 00:07:17,869
Ich habe sie von ihr ferngehalten.
157
00:07:18,698 --> 00:07:20,198
Oh.
158
00:07:20,200 --> 00:07:21,699
Ich wusste es nicht.
159
00:07:21,724 --> 00:07:23,994
Ihr zwei wart lange Zeit getrennt.
160
00:07:24,831 --> 00:07:26,164
Ja, das waren wir.
161
00:07:31,115 --> 00:07:33,400
Helen möchte etwas Besonderes
Frisur für morgen.
162
00:07:34,066 --> 00:07:37,158
Es ist nur sein Anwalt,
nicht ganz ihr Großvater.
163
00:07:37,183 --> 00:07:38,830
Nun, es ist nah genug.
164
00:07:38,855 --> 00:07:40,567
Ich werde einige ausprobieren
Frisuren an ihr, nachdem ich fertig bin
165
00:07:40,591 --> 00:07:41,924
Ich helfe Ihnen beim Abendessen.
166
00:07:41,949 --> 00:07:43,716
Oh, Sie können es jetzt tun, wenn Sie möchten.
167
00:07:44,057 --> 00:07:46,556
- Bist du sicher?
- Ja.
168
00:07:47,213 --> 00:07:49,993
Ich werde helfen.
Grace macht die besten französischen Zöpfe.
169
00:07:58,867 --> 00:08:00,820
_
170
00:08:06,347 --> 00:08:07,347
Ähm.
171
00:08:18,080 --> 00:08:20,687
- Ronnie.
- Gut. Hehe. Du bist hier.
172
00:08:30,015 --> 00:08:32,345
Nun, das kann ich auch, äh...
Wie kann ich Ihnen helfen?
173
00:08:32,562 --> 00:08:33,569
Nehmen Sie Platz.
174
00:08:33,594 --> 00:08:36,133
Nun, wissen Sie, wie sich herausstellt,
wir sind heute Morgen ziemlich beschäftigt.
175
00:08:36,158 --> 00:08:38,118
Vielleicht sollten wir einfach einen neuen Termin vereinbaren und...
176
00:08:38,143 --> 00:08:39,492
Es dauert nur eine Minute.
177
00:08:40,444 --> 00:08:42,278
Ah. Hm.
178
00:08:42,905 --> 00:08:46,008
Also, wie Sie wissen,
Ich war eine Weile im Krankenhaus.
179
00:08:46,033 --> 00:08:48,156
Ja! Und darf ich sagen, das warst du schon immer
180
00:08:48,181 --> 00:08:49,461
in unseren Gedanken und Gebeten.
181
00:08:49,486 --> 00:08:50,686
Das weiß ich zu schätzen.
182
00:08:51,312 --> 00:08:53,151
Also versuche ich es immer noch
um alle einzuholen
183
00:08:53,176 --> 00:08:54,191
Das ging so weiter, während ich weg war.
184
00:08:54,215 --> 00:08:55,491
Oh, ich wette.
185
00:08:55,516 --> 00:08:58,096
Also, während dieser Zeit,
Du hast dein wunderschönes Hotel gebaut.
186
00:08:58,121 --> 00:09:00,784
Das habe ich getan. Sie ist mein Stolz und meine Freude.
187
00:09:00,809 --> 00:09:03,642
- Es muss ziemlich teuer gewesen sein.
- Nun ja, es war nicht billig.
188
00:09:03,791 --> 00:09:04,893
Wie hast du es dir leisten können?
189
00:09:05,128 --> 00:09:07,057
Oh, nun ja, wissen Sie.
190
00:09:08,373 --> 00:09:09,838
Nein, das tue ich nicht.
191
00:09:10,198 --> 00:09:11,776
Nun, ich habe mir etwas Geld geliehen.
192
00:09:11,801 --> 00:09:14,096
- Aus?
- Die Bank.
193
00:09:14,121 --> 00:09:16,237
- Die Bank hier in der Stadt?
- Mm-hmm.
194
00:09:17,577 --> 00:09:20,635
Der Bankdirektor hat es mir gesagt
Ihr Kreditantrag wurde abgelehnt.
195
00:09:22,092 --> 00:09:23,341
Oh, warte.
196
00:09:23,917 --> 00:09:25,401
Das ist es, was ich sagen wollte.
197
00:09:26,152 --> 00:09:28,252
Das ist eigentlich das Gegenteil
von dem, was du gerade gesagt hast.
198
00:09:28,277 --> 00:09:29,277
Äh...
199
00:09:30,284 --> 00:09:33,940
Meine Güte, hast du ein Feuer?
geht es hier weiter? Es, ähm...
200
00:09:35,532 --> 00:09:38,792
Nein. Du meintest also ungefähr
Woher hast du das Geld?
201
00:09:39,421 --> 00:09:41,495
Äh, richtig. Nun, um ehrlich zu sein,
202
00:09:41,520 --> 00:09:44,003
Der Grund, warum ich das erwähnt habe
Die ganze Banksache liegt daran
203
00:09:44,028 --> 00:09:45,331
Sie wollte nicht, dass es jemand erfuhr.
204
00:09:45,356 --> 00:09:47,424
- WHO?
- Meine Schwägerin Tess.
205
00:09:48,706 --> 00:09:50,448
Du hast dir das Geld geliehen
von Tess Stewart?
206
00:09:50,473 --> 00:09:55,121
Ja. Sie erkannte es
die starke Investitionsmöglichkeit.
207
00:09:55,146 --> 00:09:57,747
Und wenn ich sie fragen würde,
Sie würde dich dabei unterstützen?
208
00:09:57,772 --> 00:10:00,214
Oh, natürlich würde sie das tun. Pff.
209
00:10:01,676 --> 00:10:02,941
100 %.
210
00:10:05,525 --> 00:10:06,644
Ja.
211
00:10:07,438 --> 00:10:08,658
Danke, Ronnie.
212
00:10:08,917 --> 00:10:10,191
Wunderbare Unterhaltung.
213
00:10:12,183 --> 00:10:13,886
Wann wird seine Postkutsche hier sein?
214
00:10:13,911 --> 00:10:15,939
Oh, bald, da bin ich mir sicher.
215
00:10:15,964 --> 00:10:17,429
Wie sehe ich aus?
216
00:10:18,262 --> 00:10:19,527
Schön.
217
00:10:20,376 --> 00:10:22,333
Danke, dass ich bleiben durfte
heute von der Schule nach Hause.
218
00:10:22,357 --> 00:10:24,457
Ja, wir wissen, dass das so ist
ein besonderer Tag für Sie.
219
00:10:27,816 --> 00:10:29,519
Würden Sie mich entschuldigen?
220
00:10:31,161 --> 00:10:32,496
Gabriel.
221
00:10:33,224 --> 00:10:35,024
- Hast du die Nachrichten gehört?
- Nein.
222
00:10:35,049 --> 00:10:36,716
Wir haben Helens Großvater gefunden.
223
00:10:36,741 --> 00:10:38,949
- Wirklich?
- Du warst so wichtig
224
00:10:38,974 --> 00:10:41,707
- Teil dieser Suche.
- Ich bin einfach froh, dass ich helfen konnte.
225
00:10:41,732 --> 00:10:43,465
Er schickt heute seinen Anwalt.
226
00:10:43,490 --> 00:10:44,490
Warum ein Anwalt?
227
00:10:44,515 --> 00:10:46,952
Oh, ich bin mir sicher, dass es welche gibt
Papierkram, den wir unterschreiben müssen
228
00:10:46,977 --> 00:10:48,704
damit er das Sorgerecht für sie übernimmt.
229
00:10:49,344 --> 00:10:52,845
Ist es wahr?
Helen wird mit ihrer Familie wiedervereint?
230
00:10:52,870 --> 00:10:56,587
- Es ist.
- Oh, das ist so wunderbar!
231
00:10:58,424 --> 00:10:59,712
Da ist es!
232
00:11:08,230 --> 00:11:09,984
Wow.
233
00:11:20,071 --> 00:11:22,180
- Herr Charles Talbot?
- Ja.
234
00:11:22,205 --> 00:11:23,469
Ich bin Lillian.
235
00:11:23,494 --> 00:11:26,532
- Das ist Grace, und das...
- Oh, erzähl es mir nicht.
236
00:11:27,749 --> 00:11:29,751
Du musst sein...
237
00:11:30,312 --> 00:11:32,278
- Helen.
- Das stimmt.
238
00:11:32,532 --> 00:11:34,712
Also unser Waisenhaus
direkt am Ende der Stadt.
239
00:11:34,737 --> 00:11:37,527
Ich werde mich einchecken und mich waschen.
Dann treffe ich dich dort.
240
00:11:37,552 --> 00:11:39,829
- Wann sehe ich meinen Opa?
- Nun, das Wichtigste zuerst.
241
00:11:39,854 --> 00:11:41,588
Ich bin mir sicher, dass es welche gibt
Papiere, die wir unterschreiben müssen.
242
00:11:41,612 --> 00:11:43,599
Mehr als das muss mein Kunde wissen
243
00:11:43,624 --> 00:11:46,008
dass diese junge Dame ist
eigentlich seine Enkelin.
244
00:11:46,033 --> 00:11:48,118
- Ich bin sicher, Sie können es verstehen.
- Es besteht kein Zweifel.
245
00:11:48,143 --> 00:11:50,508
- Schauen Sie sich einfach das Plakat an.
- Das habe ich.
246
00:11:50,753 --> 00:11:52,493
Sie hat definitiv eine Ähnlichkeit,
247
00:11:52,518 --> 00:11:54,290
aber das ist nicht genug.
248
00:11:54,315 --> 00:11:55,445
Wie meinst du das?
249
00:11:55,470 --> 00:11:57,688
Ich habe einen Fragebogen
von meinem Kunden vorbereitet.
250
00:11:57,713 --> 00:11:59,244
Sie müssen nur einige Fragen beantworten,
251
00:11:59,268 --> 00:12:00,658
und dann können wir von dort aus weitermachen.
252
00:12:01,103 --> 00:12:02,437
Wenn Sie mich entschuldigen würden.
253
00:12:07,191 --> 00:12:08,612
Es wird alles gut.
254
00:12:17,933 --> 00:12:21,447
Lillian. Ich habe gerade Helen gesehen
ging zurück zum Waisenhaus.
255
00:12:21,472 --> 00:12:23,752
- Geht es ihr gut?
- Ja, der Anwalt will nur
256
00:12:23,777 --> 00:12:26,307
ihr ein paar Fragen zu stellen, aber...
es wird gut.
257
00:12:28,692 --> 00:12:31,276
Also, Grace erzählt es mir von euch beiden
waren sieben Jahre zusammen.
258
00:12:31,301 --> 00:12:33,354
Sieben Jahre im Binford Waisenhaus,
259
00:12:33,379 --> 00:12:35,502
und dann noch drei alleine.
260
00:12:35,905 --> 00:12:37,764
Sie ist aus diesem Waisenhaus geflohen.
261
00:12:37,789 --> 00:12:40,237
Ja, nun ja, zwei Jahre später
Ich wurde entlassen.
262
00:12:40,262 --> 00:12:42,041
Wie habt ihr euch wiedersehen können?
263
00:12:42,066 --> 00:12:43,830
Das war immer der Plan.
264
00:12:44,423 --> 00:12:45,423
Oh.
265
00:12:45,705 --> 00:12:48,964
Es muss so seltsam sein, es zu haben
war so lange von ihr getrennt.
266
00:12:49,760 --> 00:12:52,408
Ja. Das haben wir immer noch
Es gibt einiges aufzuholen.
267
00:12:52,433 --> 00:12:54,112
Was möchtest du über sie wissen?
268
00:12:54,137 --> 00:12:55,137
Erster Schwarm?
269
00:12:55,162 --> 00:12:57,369
Ihr erster Job? Ihr erster Herzschmerz?
270
00:12:58,035 --> 00:12:59,808
Wussten Sie, dass sie allergisch gegen Walnüsse ist?
271
00:12:59,833 --> 00:13:02,967
Nein. Nein, ich... das wusste ich nicht.
272
00:13:03,377 --> 00:13:05,737
Sie vergisst immer, es den Leuten zu sagen.
273
00:13:09,931 --> 00:13:11,463
Ich bin gleich wieder da.
274
00:13:13,033 --> 00:13:15,065
Oh, Grace.
Ich muss für ein paar Stunden gehen.
275
00:13:15,090 --> 00:13:17,330
- Was ist mit dem Mittagsansturm?
- Tut mir leid, du bist alleine.
276
00:13:17,355 --> 00:13:18,932
Herr Stewart?
277
00:13:18,957 --> 00:13:20,807
Wie sieht unser Tagesablauf aus?
278
00:13:20,832 --> 00:13:22,768
- Reiseroute?
- Nun, das müssen Sie haben
279
00:13:22,793 --> 00:13:24,877
ein paar Termine für Sie
Wiederherstellungsprogramm?
280
00:13:24,902 --> 00:13:27,674
Ah... oh! Verzeihung.
281
00:13:27,994 --> 00:13:29,940
- Tisch für eine Person, bitte.
- Einer meiner Kunden
282
00:13:29,965 --> 00:13:32,112
- erfordert Ihre Dienste.
- Oh. Was fehlt ihr?
283
00:13:32,137 --> 00:13:33,565
Nun, du bist die Krankenschwester!
284
00:13:33,590 --> 00:13:35,849
Der erste Teil unseres Wellnessprogramms
285
00:13:35,874 --> 00:13:38,849
ist eine vollständige und private
Rücksprache mit unserem, äh,
286
00:13:38,874 --> 00:13:41,942
unsere Krankenschwester. Frau Larkin,
Bitte treffen Sie Schwester Parsons.
287
00:13:41,967 --> 00:13:44,130
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,
Sie wird sich gut um dich kümmern.
288
00:13:45,088 --> 00:13:47,555
- Wie geht es dir?
- Wie geht es dir?
289
00:13:54,136 --> 00:13:55,435
Hm.
290
00:14:05,423 --> 00:14:06,923
Los geht's.
291
00:14:14,195 --> 00:14:16,930
Oh, aus Liebe zu Pete!
292
00:14:24,404 --> 00:14:26,318
- Hey, Ronnie.
- Oh!
293
00:14:27,148 --> 00:14:29,028
- Du verlässt die Stadt?
- Ja, geschäftlich.
294
00:14:29,053 --> 00:14:30,467
Weißt du, es wird nicht mehr lange dauern. Nur, äh...
295
00:14:30,491 --> 00:14:32,566
etwas Rindfleisch verhandeln
Preise bei einem Lieferanten.
296
00:14:32,881 --> 00:14:34,216
Ich muss ein strenges Schiff führen, wissen Sie?
297
00:14:34,241 --> 00:14:36,074
Halten Sie diese Kosten niedrig.
298
00:14:36,099 --> 00:14:38,045
Das ist es, was die Leute erwarten.
299
00:14:38,685 --> 00:14:40,574
Wie auch immer, Toodles.
300
00:14:44,643 --> 00:14:46,476
Manchmal braucht es einen kleinen Anstoß.
301
00:14:46,501 --> 00:14:47,979
Ja, lass mich dir dabei helfen.
302
00:14:48,003 --> 00:14:49,736
Danke schön. Hm.
303
00:14:57,343 --> 00:14:58,927
Danke schön.
304
00:15:08,273 --> 00:15:11,084
- Kaffee?
- Ich denke, Sie kennen die Antwort darauf.
305
00:15:11,490 --> 00:15:13,773
Ein Zucker, schwarz.
306
00:15:13,798 --> 00:15:16,599
Eier flüssig und Toast fast verbrannt.
307
00:15:18,279 --> 00:15:19,552
Oh, warte.
308
00:15:19,903 --> 00:15:20,903
Hallo!
309
00:15:22,759 --> 00:15:25,060
Ich habe einige besucht
Ärzte in Union City,
310
00:15:25,085 --> 00:15:26,983
aber keiner von ihnen scheint es zu tun
in der Lage sein, zur Wurzel vorzudringen
311
00:15:27,007 --> 00:15:29,388
- des Problems.
- Nun, was sind Ihre Symptome?
312
00:15:29,568 --> 00:15:32,447
Ich bin besorgt.
313
00:15:32,654 --> 00:15:34,209
Ich habe keine Energie.
314
00:15:34,471 --> 00:15:36,504
Das Essen hat nicht gut geschmeckt.
315
00:15:36,904 --> 00:15:39,288
Ich fürchte, da ist etwas
ernsthaft falsch mit mir.
316
00:15:39,716 --> 00:15:40,951
Bist du...
317
00:15:40,976 --> 00:15:43,545
im Allgemeinen... unglücklich?
318
00:15:45,374 --> 00:15:47,755
Nun ja, vielleicht leidest du
aus Melancholie.
319
00:15:47,780 --> 00:15:49,178
Einige der Ärzte haben gesagt, dass
320
00:15:49,202 --> 00:15:50,734
aber niemand scheint in der Lage zu sein, das Problem zu beheben.
321
00:15:50,759 --> 00:15:52,818
Nein, denn es gibt keinen sicheren Weg.
322
00:15:52,843 --> 00:15:55,638
Die Therapien reichen von der Auslösung von Schwindel
323
00:15:55,663 --> 00:15:57,537
indem man sich auf einem Stuhl dreht, um Teil zu haben
324
00:15:57,562 --> 00:16:00,052
Deines Gehirns wurde entfernt,
was ich nicht empfehle.
325
00:16:00,318 --> 00:16:04,052
Ich bin davon nicht ganz überzeugt
restauratives Hokuspokus.
326
00:16:04,077 --> 00:16:06,590
Wenn ich meine Zeit verschwende,
Bitte lassen Sie es mich wissen.
327
00:16:06,615 --> 00:16:09,029
Nun, es gibt Natur
überall um uns herum hier,
328
00:16:09,054 --> 00:16:11,962
was einiges machen kann
Menschen fühlen sich verjüngt.
329
00:16:12,263 --> 00:16:13,934
Ich bin am Ende meiner Weisheit.
330
00:16:14,202 --> 00:16:15,623
Ich werde alles versuchen.
331
00:16:16,200 --> 00:16:17,263
Ja.
332
00:16:17,656 --> 00:16:20,491
Die Bucht sieht aus wie sie
bevorzugt ihr vorderes Fesselgelenk.
333
00:16:20,516 --> 00:16:21,649
Ich werde einen Blick darauf werfen.
334
00:16:22,508 --> 00:16:24,287
Oh, schau, wer es ist.
335
00:16:32,565 --> 00:16:34,521
Nun, das ist eine schöne Überraschung.
336
00:16:34,546 --> 00:16:37,193
Nun, ich komme nicht raus
Hier so oft ich möchte,
337
00:16:37,218 --> 00:16:38,287
das ist sicher.
338
00:16:38,320 --> 00:16:39,951
- Chuck.
- Onkel Ronnie.
339
00:16:41,107 --> 00:16:42,529
Hey, können wir-können wir reden?
340
00:16:42,554 --> 00:16:44,318
In-in privat?
341
00:16:45,526 --> 00:16:46,974
Ich werde mir das Pferd ansehen.
342
00:16:49,780 --> 00:16:52,209
Gabriel fragt, wo mein
Die Finanzierung kommt von.
343
00:16:52,234 --> 00:16:54,998
Er ist wie ein Hund mit Knochen.
Und ich bin diese saftige Haxe!
344
00:16:55,023 --> 00:16:56,722
- Nehmen Sie es einfach.
- Wie?!
345
00:16:56,918 --> 00:16:59,509
Das ist schon schlimm genug
Sinclair ist anspruchsvoll
346
00:16:59,534 --> 00:17:01,654
größere Gewinne aus dem Hotel,
Jetzt habe ich einen Mountie
347
00:17:01,679 --> 00:17:02,732
atmet mir im Nacken.
348
00:17:02,757 --> 00:17:03,819
Du hättest das Geld nie nehmen sollen
349
00:17:03,843 --> 00:17:05,506
von Sinclair, um das Hotel zu bauen.
350
00:17:05,870 --> 00:17:07,756
Der Erhalt von gestohlenem Eigentum ist eine Straftat.
351
00:17:07,781 --> 00:17:10,021
- Du kannst ins Gefängnis gehen.
- Ich wusste nicht, dass er ein Gauner war.
352
00:17:10,046 --> 00:17:12,209
- Hmm.
- Na ja, zumindest war ich mir nicht sicher!
353
00:17:12,234 --> 00:17:14,553
Uh-huh. Du hättest kommen sollen
für mich wegen des Geldes.
354
00:17:14,578 --> 00:17:16,191
Nun, ich komme jetzt zu dir!
355
00:17:16,396 --> 00:17:18,303
Schauen Sie, bitte machen Sie einen Rückzieher
meine Geschichte, okay?
356
00:17:18,328 --> 00:17:20,404
Sag Gabriel, dass du
in das Hotel investiert.
357
00:17:20,429 --> 00:17:22,331
Ich werde nicht für dich lügen, Ronnie.
358
00:17:22,356 --> 00:17:25,420
- Schau, das ist mein einziger Ausweg.
- Und was ist mit Sinclair?
359
00:17:25,445 --> 00:17:26,990
Eine Krise nach der anderen!
360
00:17:29,764 --> 00:17:31,343
Schauen Sie, das tun wir nicht einmal
wissen, was Gabriel weiß.
361
00:17:31,367 --> 00:17:34,243
Ich werde gehen und mit ihm reden.
Du hältst dich hier bedeckt.
362
00:17:34,268 --> 00:17:36,602
Ich werde das Gästezimmer herrichten.
Sie können die Nacht verbringen.
363
00:17:36,627 --> 00:17:37,904
Okay. Gut. Danke schön.
364
00:17:37,929 --> 00:17:40,396
Oh, ich sollte das Hotel informieren
dass ich nicht zurückkomme.
365
00:17:41,580 --> 00:17:43,378
Ich werde dafür sorgen, dass das passiert.
366
00:17:43,403 --> 00:17:45,570
Danke schön. Heh. Danke schön.
367
00:17:53,042 --> 00:17:54,365
Was machst du?
368
00:17:54,390 --> 00:17:55,724
Wie sieht es aus?
369
00:17:57,256 --> 00:17:58,701
Es weckt Erinnerungen, nicht wahr?
370
00:17:58,726 --> 00:18:00,951
Mm-hmm. Lange Arbeitszeiten und wenig Lohn.
371
00:18:00,976 --> 00:18:02,381
Aber wir haben es geschafft.
372
00:18:02,911 --> 00:18:04,459
Ich freue mich so, dich zu sehen.
373
00:18:04,740 --> 00:18:06,574
Ich war mir nicht sicher, ob ich dich jemals wiedersehen würde.
374
00:18:06,599 --> 00:18:08,295
Du weißt, ich würde dich niemals gehen lassen.
375
00:18:09,544 --> 00:18:11,710
Zwei Erbsen in einer Schote?
376
00:18:11,889 --> 00:18:13,738
Auch wenn wir seltsam sind.
377
00:18:15,625 --> 00:18:16,920
Fräulein Grace?
378
00:18:19,504 --> 00:18:21,340
Helen wird sich gleich mit dem Anwalt treffen.
379
00:18:21,365 --> 00:18:23,435
Oh. Äh, Ronnie ist noch nicht zurück.
380
00:18:23,460 --> 00:18:24,810
Du solltest gehen.
381
00:18:25,333 --> 00:18:27,350
- Was?
- Ich vertrete Sie.
382
00:18:28,047 --> 00:18:30,162
- Bist du sicher?
- Ich stehe hinter dir.
383
00:18:30,187 --> 00:18:31,686
Habe es schon immer getan, werde es immer tun.
384
00:18:31,711 --> 00:18:34,167
Okay. Okay, okay. Lass uns gehen.
385
00:18:42,736 --> 00:18:44,287
Ich werde dich wirklich vermissen.
386
00:18:45,211 --> 00:18:46,826
Wir werden immer Freunde bleiben.
387
00:18:51,915 --> 00:18:53,279
Du hast es geschafft.
388
00:18:53,780 --> 00:18:54,780
Natürlich.
389
00:18:56,234 --> 00:18:58,240
Mr. Talbot wartet unten.
390
00:18:58,614 --> 00:18:59,928
Ich habe Angst.
391
00:18:59,953 --> 00:19:01,720
Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss.
392
00:19:01,819 --> 00:19:04,154
Er wird dir nur ein paar Fragen stellen.
393
00:19:04,179 --> 00:19:05,311
Das ist es.
394
00:19:11,656 --> 00:19:12,896
Oh.
395
00:19:14,938 --> 00:19:17,677
Okay. Nehmen Sie Platz.
396
00:19:18,154 --> 00:19:20,334
- Das wird nicht lange dauern.
- Danke schön.
397
00:19:22,806 --> 00:19:23,896
Hm.
398
00:19:24,617 --> 00:19:27,842
Also, Helen, wie ist dein Nachname?
399
00:19:27,867 --> 00:19:30,537
- McNeil.
- Und der Name deiner Eltern?
400
00:19:30,562 --> 00:19:32,154
Ethel und John.
401
00:19:32,693 --> 00:19:34,029
Wie sind sie gestorben?
402
00:19:34,545 --> 00:19:36,028
Wir waren auf einem Boot.
403
00:19:36,428 --> 00:19:38,587
Es fing Feuer und sank.
404
00:19:39,217 --> 00:19:41,390
Und wie alt warst du damals?
405
00:19:41,392 --> 00:19:42,717
Sieben.
406
00:19:43,174 --> 00:19:45,474
Kennen Sie den Namen des Vaters Ihrer Mutter?
407
00:19:46,904 --> 00:19:48,809
Es ist der Großvater
Wer sucht dich?
408
00:19:48,834 --> 00:19:50,998
Miss Walsh, Sie können hier sein
aber du kannst nicht reden.
409
00:19:51,373 --> 00:19:52,535
Entschuldigung.
410
00:19:53,076 --> 00:19:55,145
Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.
411
00:19:55,170 --> 00:19:57,238
Er war immer nur Opa.
412
00:19:58,644 --> 00:19:59,935
Sie nannte ihn nicht bei seinem Namen.
413
00:19:59,960 --> 00:20:02,021
- Das verstehe ich.
- Sind wir hier also alle fertig?
414
00:20:02,046 --> 00:20:03,154
Nicht ganz.
415
00:20:03,334 --> 00:20:05,943
Dein Großvater hatte einen Spitznamen für dich.
416
00:20:05,968 --> 00:20:07,600
Kannst du mir sagen, was es war?
417
00:20:09,165 --> 00:20:10,412
Ähm...
418
00:20:11,042 --> 00:20:12,904
Ich erinnere mich nicht.
419
00:20:13,176 --> 00:20:15,777
Das ist okay, Helen.
Die anderen Fragen hast du richtig beantwortet.
420
00:20:16,076 --> 00:20:18,451
Womit verdiente Ihr Vater seinen Lebensunterhalt?
421
00:20:20,076 --> 00:20:21,963
Ich erinnere mich nicht.
422
00:20:23,131 --> 00:20:25,299
Kann ich bitte Ihren rechten Arm sehen?
423
00:20:26,318 --> 00:20:27,381
Was machst du?
424
00:20:27,406 --> 00:20:28,806
Die echte Helen McNeil
425
00:20:28,831 --> 00:20:31,249
hatte eine kleine Narbe am Arm.
426
00:20:31,646 --> 00:20:32,748
Was meinst du mit „echt“?
427
00:20:32,773 --> 00:20:34,910
Hmm. Ich sehe keinen.
428
00:20:34,935 --> 00:20:37,139
- Ist das eine Narbe?
- Das ist eine Sommersprosse.
429
00:20:38,320 --> 00:20:39,920
Wann hat Helen eine Narbe bekommen?
430
00:20:39,953 --> 00:20:42,694
Sie wurde von Glasscherben verletzt
als sie zwei war.
431
00:20:42,719 --> 00:20:45,467
Das ist 10 Jahre her.
Es muss inzwischen verschwunden sein.
432
00:20:45,492 --> 00:20:47,701
Helen, du hast England verlassen
mit deinen Eltern
433
00:20:47,726 --> 00:20:50,827
als du sechs warst. Vorher,
Du hast deinen Großvater oft besucht.
434
00:20:50,852 --> 00:20:53,866
Können Sie mir sagen, in welcher Stadt er gelebt hat?
435
00:20:54,996 --> 00:20:56,584
Ähm...
436
00:20:57,507 --> 00:21:00,175
Es war... ähm, Bayswater?
437
00:21:03,620 --> 00:21:06,303
Ich glaube nicht, dass das so ist
das Mädchen, das ich suche.
438
00:21:06,740 --> 00:21:07,810
Nun, natürlich ist es das!
439
00:21:07,835 --> 00:21:09,803
Das ist das Medaillon, das mir meine Mutter geschenkt hat!
440
00:21:09,828 --> 00:21:12,756
Ich habe keine Aufzeichnungen
von jedem Medaillon. Entschuldigung.
441
00:21:12,781 --> 00:21:14,209
Ich glaube, wir sind hier fertig.
442
00:21:26,428 --> 00:21:27,560
Warten!
443
00:21:27,587 --> 00:21:29,254
Du kannst nicht einfach weggehen!
444
00:21:29,279 --> 00:21:31,113
Das ist nicht das Mädchen, das ich suche.
445
00:21:31,138 --> 00:21:33,248
Helen hat sie nicht gesehen
Großvater in sechs Jahren!
446
00:21:33,273 --> 00:21:35,273
Deshalb kann sie es nicht
erinnere dich an bestimmte Dinge.
447
00:21:35,921 --> 00:21:37,514
Es tut mir leid, Miss Walsh.
448
00:21:38,201 --> 00:21:39,968
Okay, wenn sie es nicht wäre,
Wie hätte sie es dann wissen sollen?
449
00:21:39,992 --> 00:21:41,365
einige der anderen Fragen?
450
00:21:42,982 --> 00:21:45,889
Vor vier Jahren lief eine Geschichte
in der Hamilton Free Press
451
00:21:45,914 --> 00:21:48,139
über die Suche meines Kunden
für seine Enkelin.
452
00:21:48,164 --> 00:21:50,331
Es wurden alle Namen aufgeführt
und einige andere Details.
453
00:21:50,356 --> 00:21:52,857
Das meinst du also, Helen
gibt vor, jemand zu sein
454
00:21:52,882 --> 00:21:54,233
- dass sie es nicht ist?
- Ich sage
455
00:21:54,258 --> 00:21:56,024
hat schon jemand.
456
00:21:56,049 --> 00:21:58,088
Letztes Jahr ein Mädchen in einem privaten Waisenhaus
457
00:21:58,113 --> 00:22:01,322
behauptete, Helen McNeil zu sein.
Sie hatte alle Details.
458
00:22:01,347 --> 00:22:02,565
Es stellte sich heraus, die Oberin
459
00:22:02,590 --> 00:22:04,018
vom Waisenhaus hat sie dazu gebracht.
460
00:22:04,043 --> 00:22:05,830
So etwas würde ich niemals tun.
461
00:22:06,526 --> 00:22:08,234
Du scheinst eine nette Frau zu sein.
462
00:22:08,830 --> 00:22:09,846
Aber ich kenne dich nicht,
463
00:22:09,871 --> 00:22:12,190
und ich muss mich darum kümmern
die Interessen meines Kunden.
464
00:22:12,215 --> 00:22:13,884
Nun, gerade jetzt,
Du kümmerst dich nicht um sie.
465
00:22:13,908 --> 00:22:15,643
Letztes Mal machte er sich große Hoffnungen,
466
00:22:15,668 --> 00:22:18,190
und er wurde zerschmettert
als er die Wahrheit erfuhr.
467
00:22:18,744 --> 00:22:20,580
Ich werde ihm das nicht noch einmal antun.
468
00:22:37,884 --> 00:22:39,659
Also, was denken Sie?
469
00:22:39,684 --> 00:22:42,721
Nun, ich bin, äh... ich bin nicht wirklich ein...
470
00:22:42,746 --> 00:22:44,612
ein waldiger Mensch.
471
00:22:44,637 --> 00:22:47,073
Nehmen Sie alles in sich auf. Hier, probieren Sie es aus.
472
00:22:48,308 --> 00:22:50,386
Atmen Sie diese wundervolle Luft ein.
473
00:22:51,292 --> 00:22:53,136
So viel sauberer als die Stadt.
474
00:22:59,371 --> 00:23:01,564
Oh! Geht es dir gut?
475
00:23:01,589 --> 00:23:03,666
- Ich habe ein Insekt verschluckt!
- Oh je.
476
00:23:05,315 --> 00:23:06,315
Ja?
477
00:23:06,340 --> 00:23:08,510
Los geht's. Ja.
478
00:23:10,781 --> 00:23:12,593
Oh je.
479
00:23:26,341 --> 00:23:27,787
Entschuldigung, Helen.
480
00:23:34,258 --> 00:23:36,073
Ich hole dir etwas Wasser.
481
00:23:46,057 --> 00:23:47,846
Ich habe gehört, wie Sie mit diesem Anwalt gesprochen haben.
482
00:23:48,171 --> 00:23:49,432
Es tut mir Leid.
483
00:23:49,841 --> 00:23:51,705
Helen war so nervös.
484
00:23:51,956 --> 00:23:53,156
Diese Fragen...
485
00:23:53,181 --> 00:23:55,127
Sie war damals noch so jung.
486
00:23:55,307 --> 00:23:58,042
Vielleicht solltest du versuchen, es zu bekommen
dass sie sich auf etwas anderes konzentriert.
487
00:23:58,516 --> 00:24:00,057
Wie meinst du das?
488
00:24:00,787 --> 00:24:03,127
Well, when I need to clear my head,
489
00:24:03,152 --> 00:24:04,877
Es gibt immer eine Sache, die hilft.
490
00:24:14,610 --> 00:24:15,948
Wie kann ich dir helfen?
491
00:24:16,232 --> 00:24:18,039
Warum belästigen Sie Ronnie?
492
00:24:18,064 --> 00:24:19,440
Ich belästige ihn nicht.
493
00:24:19,479 --> 00:24:20,975
Ich stelle nur ein paar Fragen.
494
00:24:21,000 --> 00:24:22,567
Wirst du ihn wegen etwas anklagen?
495
00:24:23,190 --> 00:24:24,669
Ich weiß es noch nicht.
496
00:24:25,018 --> 00:24:26,449
Du hast nichts Besseres zu tun
497
00:24:26,473 --> 00:24:28,612
als in seinem Geschäft herumzustöbern?
498
00:24:29,065 --> 00:24:31,705
Warum bleiben Sie nicht beim Ranching?
und mich meinen Job machen lassen?
499
00:24:35,626 --> 00:24:37,809
Ich glaube, Ronnie hat es geschafft
selbst in Schwierigkeiten geraten.
500
00:24:42,113 --> 00:24:43,744
Worum geht es hier?
501
00:24:46,177 --> 00:24:47,976
Ich habe eine Frage an Sie.
502
00:24:48,221 --> 00:24:50,525
Und ich würde sehr denken
sorgfältig durch, bevor Sie antworten.
503
00:24:52,146 --> 00:24:54,275
Sind Sie ein Investor in sein Hotel?
504
00:24:57,065 --> 00:24:59,142
Spüren Sie einfach das Gewicht in Ihrer Hand
505
00:24:59,167 --> 00:25:01,001
und behalten Sie den Stock im Auge.
506
00:25:05,877 --> 00:25:07,228
Glaubst du, das wird helfen?
507
00:25:07,409 --> 00:25:09,010
Ähm, Sam hat recht.
508
00:25:09,035 --> 00:25:11,174
Manchmal,
Der Wechsel des Fokus macht den Kopf frei.
509
00:25:14,348 --> 00:25:16,414
Ich möchte in mein Zimmer gehen.
510
00:25:16,439 --> 00:25:18,525
Spielen Sie einfach noch ein bisschen mit uns.
511
00:25:23,799 --> 00:25:26,385
- Tisch für eine Person?
- Bitte.
512
00:25:28,051 --> 00:25:29,838
Hat Grace heute frei?
513
00:25:29,863 --> 00:25:31,799
Nun, sie musste gehen
das Waisenhaus, also...
514
00:25:31,824 --> 00:25:33,260
Ich halte die Stellung.
515
00:25:33,285 --> 00:25:34,315
Nun, wenn du sie siehst, sag ihr Bescheid
516
00:25:34,339 --> 00:25:36,252
das von Onkel Ronnie
komme heute nicht wieder.
517
00:25:36,494 --> 00:25:38,986
- Sicher.
- Kommst du aus der Gegend?
518
00:25:39,498 --> 00:25:42,432
Nein, ich bin... eine alte Freundin von Grace.
519
00:25:42,994 --> 00:25:43,994
Kaffee?
520
00:25:44,221 --> 00:25:45,307
Bitte.
521
00:25:46,818 --> 00:25:48,775
Ich bin auch eine Freundin von Grace.
522
00:25:49,153 --> 00:25:51,250
- Wirklich?
- Ja.
523
00:25:51,775 --> 00:25:54,486
Dann könnt Ihr mir vielleicht helfen
Überzeuge sie, die Stadt zu verlassen.
524
00:25:55,120 --> 00:25:56,399
Was meinst du damit, die Stadt verlassen?
525
00:25:56,424 --> 00:25:59,174
Nun, Freunde wollen das Beste
für ihre Freunde, nicht wahr?
526
00:26:00,050 --> 00:26:02,642
Warum denkst du nicht, Brookfield?
ist das Beste für Grace?
527
00:26:02,667 --> 00:26:05,814
Nun, für den Anfang,
Sie ist kein Eintagsfliegen-Mädchen.
528
00:26:05,839 --> 00:26:07,839
Nun, ich glaube, ich spreche mit
eine gewisse Autorität im Sagen
529
00:26:07,863 --> 00:26:09,494
Hier gibt es jede Menge Pferde.
530
00:26:10,721 --> 00:26:12,744
Sie will die Welt sehen.
531
00:26:13,900 --> 00:26:15,033
Die Welt sehen?
532
00:26:15,058 --> 00:26:16,666
Beginnend mit New York.
533
00:26:22,983 --> 00:26:25,322
Ich wurde in diesen Wäldern bei lebendigem Leibe gefressen.
534
00:26:25,869 --> 00:26:27,705
Den Käfern hat es auf jeden Fall gefallen.
535
00:26:28,137 --> 00:26:30,337
Du hast keine Bisse.
536
00:26:30,362 --> 00:26:33,142
Ich fürchte nicht. Das sollte helfen.
537
00:26:33,167 --> 00:26:37,033
Es besteht aus
Wacholderbeeren und Nelken.
538
00:26:37,058 --> 00:26:39,150
Hierher zu kommen war ein großer Fehler,
539
00:26:39,175 --> 00:26:40,908
aber ich musste etwas tun.
540
00:26:41,724 --> 00:26:44,182
- Woher kommst du?
-Hamilton.
541
00:26:45,161 --> 00:26:47,088
Teilen Sie ein Zuhause?
542
00:26:47,114 --> 00:26:49,200
Nein. Ich habe eine eigene Wohnung.
543
00:26:49,679 --> 00:26:53,145
Warum? Was ist Ihr Beruf?
544
00:26:53,458 --> 00:26:56,278
Ich betreibe einen Aufzug in
ein großes Bürogebäude.
545
00:26:56,486 --> 00:26:58,453
- Hmm.
- Was?
546
00:26:58,911 --> 00:27:01,528
Man sieht jeden Tag die gleichen Leute.
547
00:27:01,803 --> 00:27:03,303
Ja...
548
00:27:04,153 --> 00:27:06,301
Aber kennt einer von ihnen Ihren Namen?
549
00:27:09,030 --> 00:27:10,270
Nein.
550
00:27:18,481 --> 00:27:20,184
Schöner Wurf.
551
00:27:20,209 --> 00:27:21,874
Sehen Sie, ob Sie es besser machen können.
552
00:27:23,729 --> 00:27:25,450
Okay. Fokus.
553
00:27:31,868 --> 00:27:33,543
- London.
- Was?
554
00:27:33,568 --> 00:27:35,653
Mein Großvater lebte in London.
555
00:27:38,483 --> 00:27:40,520
Warum konnte ich vorher nicht daran denken?
556
00:27:41,052 --> 00:27:43,039
- Es ist okay, Helen.
- Nein, ist es nicht.
557
00:27:43,064 --> 00:27:45,747
- Ich werde meinen Opa nicht sehen.
- Hey, sieh mich an.
558
00:27:46,014 --> 00:27:47,793
Verliere niemals die Hoffnung.
559
00:27:48,106 --> 00:27:49,647
Irgendwie, irgendwie,
560
00:27:49,672 --> 00:27:51,614
Du wirst deinen Großvater wiedersehen.
561
00:27:52,366 --> 00:27:53,942
Ich verspreche es.
562
00:28:07,668 --> 00:28:09,193
- Wo ist Ronnie?
- Oh, ich habe erfahren, dass er bleibt
563
00:28:09,217 --> 00:28:10,653
heute Abend auf der Stewart Ranch.
564
00:28:11,864 --> 00:28:13,286
Oh, ich bin...
565
00:28:14,527 --> 00:28:16,887
Es tut mir so leid, dass du das tun musstest
Deckt mich die ganze Zeit.
566
00:28:16,912 --> 00:28:19,709
Es ist kein Problem. Wie lief es mit Helen?
567
00:28:19,734 --> 00:28:22,325
Ähm, nicht so gut, wie wir gehofft hatten, aber...
568
00:28:22,629 --> 00:28:23,637
Wir geben nicht auf.
569
00:28:23,662 --> 00:28:25,815
Du warst immer so positiv.
570
00:28:25,840 --> 00:28:28,504
Nun, es hat keinen Sinn
darin, etwas anderes zu sein.
571
00:28:30,161 --> 00:28:32,994
Denken Sie daran, wenn Paare
würde ins Waisenhaus kommen
572
00:28:33,019 --> 00:28:34,614
Möchten Sie adoptieren?
573
00:28:34,880 --> 00:28:35,880
Natürlich.
574
00:28:35,905 --> 00:28:37,572
Sie würden uns alle in einer Reihe aufstellen,
575
00:28:37,597 --> 00:28:40,085
und wir wussten beide, dass sich niemand für uns entscheiden würde.
576
00:28:41,364 --> 00:28:42,888
Erinnern Sie sich, was Sie sagen würden?
577
00:28:42,913 --> 00:28:45,379
wann diese Leute gehen würden
mit einem der anderen Kinder?
578
00:28:46,374 --> 00:28:48,028
Dass wir uns füreinander entscheiden würden.
579
00:28:48,053 --> 00:28:49,911
Wir haben uns immer füreinander entschieden.
580
00:29:07,708 --> 00:29:08,708
Junge, ich habe wie ein Stein geschlafen.
581
00:29:10,360 --> 00:29:12,565
Junge, ich habe wie ein Stein geschlafen.
582
00:29:12,590 --> 00:29:14,239
Nun ja, zumindest einer von uns hat es getan.
583
00:29:14,942 --> 00:29:16,051
Äh, was ist los?
584
00:29:17,778 --> 00:29:19,465
Ich habe für dich gelogen, Ronnie.
585
00:29:20,075 --> 00:29:21,411
Ach...
586
00:29:21,864 --> 00:29:24,012
- Danke.
- Passt nicht zu mir.
587
00:29:24,263 --> 00:29:27,098
Nun, ich-ich-ich weiß das zu schätzen, Tess. Ich tue.
588
00:29:27,762 --> 00:29:29,433
Schätze, du fährst zurück in die Stadt?
589
00:29:29,590 --> 00:29:32,103
Ja, sicher.
Ich werde nicht hier sein, wenn du zurückkommst.
590
00:29:40,809 --> 00:29:42,325
Hey, schau einfach zu.
591
00:29:43,340 --> 00:29:46,192
Lillian und Grace werden es tun
Bringen Sie Mr. Talbot zurück.
592
00:29:46,334 --> 00:29:48,106
Wie sollen sie ihn überzeugen?
593
00:29:49,378 --> 00:29:50,887
Sie werden einen Weg finden.
594
00:29:53,247 --> 00:29:55,473
Es wird alles gut.
595
00:30:01,598 --> 00:30:02,676
Was ist das?
596
00:30:03,122 --> 00:30:04,409
Maggie.
597
00:30:04,434 --> 00:30:05,435
Was ist los?
598
00:30:05,470 --> 00:30:06,997
Ich brauche all eure Hilfe.
599
00:30:07,285 --> 00:30:08,551
Es geht um Helen.
600
00:30:18,950 --> 00:30:22,426
Hallo, Fräulein.
Ich suche Ronnie Stewart.
601
00:30:22,676 --> 00:30:24,145
Oh, er ist gerade nicht hier.
602
00:30:24,170 --> 00:30:25,508
Wir hatten ein Geschäftstreffen.
603
00:30:25,533 --> 00:30:28,059
Äh, nun ja, ich glaube
Er ist auf der Stewart-Ranch.
604
00:30:30,514 --> 00:30:31,825
Vielen Dank, Fräulein.
605
00:30:37,645 --> 00:30:40,200
- Mr. Talbot ist nicht heruntergekommen?
- Nein.
606
00:30:41,219 --> 00:30:43,449
Noch eine halbe Stunde bis zum
Die Postkutsche kommt.
607
00:30:43,723 --> 00:30:45,872
Hoffentlich verschafft uns Sam etwas Zeit.
608
00:30:56,987 --> 00:30:58,934
Direkt vor uns ist ein Baum umgestürzt.
609
00:31:00,348 --> 00:31:02,786
Ganz oben auf dem Weg,
Es gibt eine andere Straße nach Brookfield.
610
00:31:02,811 --> 00:31:04,470
Versetzen Sie sich einfach um ein paar Stunden zurück.
611
00:31:04,786 --> 00:31:07,231
Danke schön. Herzlichen Dank.
612
00:31:23,654 --> 00:31:24,981
Oh!
613
00:31:29,938 --> 00:31:31,129
Äh...
614
00:32:04,280 --> 00:32:06,606
Maggie! Maggie!
615
00:32:08,193 --> 00:32:09,817
Ich brauche etwas von dieser Salbe.
616
00:32:10,801 --> 00:32:12,770
Zuerst musst du mit mir kommen.
617
00:32:12,795 --> 00:32:14,489
Worum geht es hier?
618
00:32:14,514 --> 00:32:17,411
Es geht um ein Mädchen, das unsere Hilfe braucht.
619
00:32:36,473 --> 00:32:38,218
Ich kann nicht länger warten.
620
00:32:42,491 --> 00:32:44,364
Du musst ins Waisenhaus zurückkommen.
621
00:32:44,389 --> 00:32:46,334
- Ihr zwei gebt doch nicht auf, oder?
- Nicht, wenn es darum geht
622
00:32:46,358 --> 00:32:48,862
- zu unseren Kindern, nein.
- Ich werde berichten, was ich gefunden habe.
623
00:32:48,887 --> 00:32:50,798
Wenn Sie mich entschuldigen würden,
Ich habe eine Postkutsche, die ich...
624
00:32:50,822 --> 00:32:53,043
Nein, nein. Helens Großvater
lebt in London.
625
00:32:53,068 --> 00:32:55,333
Haben Sie den Zeitungsartikel noch einmal gelesen?
626
00:32:55,358 --> 00:32:57,715
- Worüber redest du?
- Das sagte mein Mandant
627
00:32:57,740 --> 00:32:59,607
ist ein bekannter Bankier in England.
628
00:32:59,632 --> 00:33:01,801
Angesichts dessen, London
wäre eine gute Vermutung.
629
00:33:01,826 --> 00:33:03,418
Helen sagte Bayswater.
630
00:33:03,443 --> 00:33:05,109
Das ist ein Viertel in London.
631
00:33:05,134 --> 00:33:06,926
Hmm. Noch nie davon gehört.
632
00:33:08,930 --> 00:33:11,786
- Herr Talbot!
- Was ist los?
633
00:33:11,811 --> 00:33:13,395
Wir sind hier, um Helen zu unterstützen.
634
00:33:13,420 --> 00:33:15,323
Ich habe meine Due Diligence durchgeführt.
635
00:33:15,348 --> 00:33:17,624
Was schadet es, wenn man redet?
noch einmal zu ihr?
636
00:33:17,626 --> 00:33:19,973
Der Postkutscher wird jeden Moment hier sein.
637
00:33:20,993 --> 00:33:22,939
Falls jemand gewartet hat...
638
00:33:22,964 --> 00:33:24,834
Ich habe gerade erfahren, dass das
Postkutsche wird sein
639
00:33:24,858 --> 00:33:26,184
ein paar Stunden zu spät.
640
00:33:27,848 --> 00:33:30,215
Das gibt Ihnen viel
Zeit, mit Helen zu reden.
641
00:33:31,236 --> 00:33:33,059
Gib Helen noch eine Chance.
642
00:33:46,606 --> 00:33:49,789
Wir haben tatsächlich geholfen, zu überzeugen
Dieser Anwalt soll es noch einmal versuchen.
643
00:33:49,814 --> 00:33:51,254
Wir haben es zusammen gemacht.
644
00:33:52,567 --> 00:33:54,215
Glauben Sie, dass sie ihre Identität überprüfen werden?
645
00:33:54,240 --> 00:33:55,850
Ich hoffe es.
646
00:33:57,999 --> 00:34:00,434
Was war dein Lieblingsspielzeug als Kind?
647
00:34:00,739 --> 00:34:02,403
Es war kein Spielzeug.
648
00:34:02,614 --> 00:34:03,864
Es war eine Puppe.
649
00:34:05,606 --> 00:34:07,481
Das muss ich jetzt noch einmal fragen,
650
00:34:07,506 --> 00:34:09,200
weil es wichtig ist.
651
00:34:10,301 --> 00:34:12,825
Was war das Ihres Großvaters?
Spitzname für dich?
652
00:34:18,976 --> 00:34:21,200
Ich melde mich wieder bei meinem
Kunde, dass diese junge Dame
653
00:34:21,225 --> 00:34:23,981
beantwortete einige davon
Fragen richtig stellen,
654
00:34:24,481 --> 00:34:26,051
und wir werden von dort aus weitermachen.
655
00:34:28,315 --> 00:34:29,645
Mohn.
656
00:34:31,820 --> 00:34:33,723
Mein Großvater nannte mich Poppy.
657
00:34:51,450 --> 00:34:52,707
Wir haben es geschafft!
658
00:35:12,145 --> 00:35:13,270
Ronnie.
659
00:35:13,977 --> 00:35:15,520
Lass mich nicht hochkommen und dich holen.
660
00:35:15,545 --> 00:35:17,378
Ich habe dein Geld gerade nicht.
661
00:35:18,848 --> 00:35:20,379
Das ist bedauerlich.
662
00:35:20,849 --> 00:35:22,089
Komm runter.
663
00:35:22,293 --> 00:35:23,833
Wir werden wie die Herren darüber reden.
664
00:35:26,231 --> 00:35:27,595
Das ist lustig.
665
00:35:27,918 --> 00:35:30,668
Nun, ich meine, kleingeistig,
666
00:35:30,693 --> 00:35:33,400
keine Integrität, begrenzte Intelligenz.
667
00:35:34,075 --> 00:35:37,114
Ich schätze, sie schaffen es nicht
Herren wie früher.
668
00:35:37,567 --> 00:35:39,396
Mein Geschäft ist mit Ihrem Schwager.
669
00:35:39,423 --> 00:35:41,207
Nun, schau, es ist okay. Ich komme runter.
670
00:35:41,240 --> 00:35:42,387
Mach dir keine Sorgen.
671
00:35:43,372 --> 00:35:45,598
Ihr Geschäft hier ist erledigt.
672
00:35:46,326 --> 00:35:48,248
Du sagst es Sinclair
673
00:35:48,273 --> 00:35:49,731
dass unser Mountie herumschnüffelt
674
00:35:49,756 --> 00:35:51,442
und wir müssen uns um ihn kümmern.
675
00:35:52,580 --> 00:35:55,059
Oh, und ja, noch etwas.
676
00:35:55,765 --> 00:35:58,366
Von hier an beschäftigen wir uns mit Sinclair,
677
00:35:58,391 --> 00:36:00,340
nicht sein Bote.
678
00:36:11,825 --> 00:36:13,763
Okay, komm runter.
679
00:36:13,788 --> 00:36:14,793
Danke schön.
680
00:36:20,645 --> 00:36:22,471
Wie lange dauert es, bis ich meinen Opa sehe?
681
00:36:22,496 --> 00:36:24,481
Nun, Mr. Talbot wird es tun
telegrafiere deinen Großvater
682
00:36:24,506 --> 00:36:27,309
in England und warten dann auf den Unterricht.
683
00:36:27,778 --> 00:36:29,222
Danke schön.
684
00:36:29,607 --> 00:36:31,207
Oh!
685
00:36:32,958 --> 00:36:35,984
Oh, die deines Großvaters
Name ist Edward Martin.
686
00:36:36,442 --> 00:36:39,481
Nein. Sein Name ist Opa.
687
00:36:43,950 --> 00:36:45,527
Können wir nach draußen gehen?
688
00:36:45,552 --> 00:36:46,676
Sicher.
689
00:36:51,870 --> 00:36:53,537
Hast du Hunger?
690
00:36:55,639 --> 00:36:58,340
Dank dir,
Helen wird ein tolles Leben führen.
691
00:36:58,551 --> 00:37:00,375
Es ist vielen Menschen zu verdanken.
692
00:37:00,400 --> 00:37:02,161
Wann bist du an der Reihe?
693
00:37:02,942 --> 00:37:04,780
- Wie meinst du das?
- Jahrelang haben du und ich geträumt
694
00:37:04,804 --> 00:37:07,754
vom Verlassen des Waisenhauses und jetzt,
Hier bist du wieder in einem.
695
00:37:09,540 --> 00:37:10,950
Ich bin bei meiner Schwester.
696
00:37:10,975 --> 00:37:12,831
Lebe den Traum deiner Schwester.
697
00:37:13,043 --> 00:37:14,481
Nicht deins.
698
00:37:14,772 --> 00:37:17,309
Sie möchten in New York leben.
699
00:37:17,920 --> 00:37:20,004
Ich habe in San Francisco hart gearbeitet.
700
00:37:20,029 --> 00:37:21,434
Habe mein Geld gespart.
701
00:37:25,332 --> 00:37:27,043
Zwei Bahntickets.
702
00:37:30,356 --> 00:37:31,879
Nach New York City...
703
00:37:32,222 --> 00:37:34,458
Der Zug fährt ab
Clearwater morgen.
704
00:37:34,986 --> 00:37:38,918
Wir könnten dabei sein... unseren Traum leben.
705
00:38:06,067 --> 00:38:08,752
Ich fühle mich... besser.
706
00:38:08,777 --> 00:38:10,111
Gut!
707
00:38:10,981 --> 00:38:13,714
- Woher wussten Sie das?
- Wissen Sie was?
708
00:38:13,965 --> 00:38:16,184
Das bringt mich dazu, mich einzumischen
mit diesem Mädchen und dem Anwalt
709
00:38:16,209 --> 00:38:18,075
würde mir ein besseres Gefühl geben.
710
00:38:18,100 --> 00:38:21,153
Nun ja, das habe ich nicht.
Aber ich weiß, dass wir alle etwas brauchen
711
00:38:21,178 --> 00:38:24,114
eine Verbindung zu etwas.
Ansonsten sind wir einfach...
712
00:38:24,139 --> 00:38:25,772
Ruderlose Schiffe in der Nacht.
713
00:38:26,153 --> 00:38:27,817
Wenn ich in Hamilton ankomme,
714
00:38:27,842 --> 00:38:30,074
Ich werde mich ehrenamtlich engagieren
im örtlichen Waisenhaus.
715
00:38:30,099 --> 00:38:31,903
Ich denke, sie könnten eine zusätzliche Hand gebrauchen.
716
00:38:31,928 --> 00:38:33,827
Das wäre einfach herrlich.
717
00:38:34,567 --> 00:38:36,700
- Danke schön.
- Viel Glück.
718
00:38:38,091 --> 00:38:40,959
- Nein, nein, nein! Nein, nein! Du bist...
- Was?
719
00:38:40,984 --> 00:38:42,950
Du bist eigentlich nicht...
720
00:38:42,975 --> 00:38:44,207
Was eigentlich?
721
00:38:45,325 --> 00:38:47,020
Grace, ich will nicht, dass du gehst.
722
00:38:50,911 --> 00:38:53,043
Kekse für die Fahrt.
723
00:38:53,450 --> 00:38:55,497
Vielen Dank, dass Sie das gehalten haben.
724
00:39:01,472 --> 00:39:03,472
Nun, ich muss mir jetzt ein Pferd ansehen.
725
00:39:04,914 --> 00:39:07,356
Eines von... vielen Pferden in dieser Stadt.
726
00:39:13,318 --> 00:39:15,352
- Tschüss.
- Tschüss.
727
00:39:24,153 --> 00:39:26,145
Du hast eine Familie wieder vereint.
728
00:39:27,090 --> 00:39:28,833
Es gibt nichts Vergleichbares.
729
00:39:29,679 --> 00:39:30,979
Danke schön.
730
00:39:31,492 --> 00:39:34,003
- Ich melde mich bei Ihnen.
- Ich werde warten.
731
00:39:42,349 --> 00:39:43,958
Ich kann es kaum erwarten, von New York zu hören.
732
00:39:43,983 --> 00:39:46,616
Ich werde schreiben. Pass auf sie auf.
733
00:39:46,895 --> 00:39:48,817
Wir kümmern uns umeinander.
734
00:39:50,811 --> 00:39:51,958
Tschüss.
735
00:39:59,287 --> 00:40:01,981
Wünscht irgendein Teil von dir das?
Du warst in dieser Postkutsche,
736
00:40:02,006 --> 00:40:04,840
Auf zu einem weltlichen Abenteuer?
737
00:40:05,536 --> 00:40:07,387
Nein. Ich liebe Eva...
738
00:40:08,700 --> 00:40:10,434
Wir sind immer füreinander da.
739
00:40:11,293 --> 00:40:14,340
Aber du... bist meine Schwester.
740
00:40:14,365 --> 00:40:15,730
Und mein bester Freund.
741
00:40:16,413 --> 00:40:18,313
Und ich wähle dich.
742
00:40:28,522 --> 00:40:31,522
Synchronisiert und korrigiert von QueenMaddie
www.addic7ed.com